Primo incontro internazionale
degli hospitaliers
« A Lourdes, con i malati»
Première Rencontre
internationale des hospitaliers
Primer encuentro
internacional de hospitalarios
First international
meeting of members of Hospitalites
Erstes internationales
Treffen der Hospitaliers
Eerste internationale ontmoeting van
ziekenhelp(-st)ers
26, 27, 28
novembre 2004
Lourdes
JACQUES PERRIER
évêque
de Tarbes et Lourdes
Lourdes, il 31 gennaio 2004
Agli Hospitalier di tutti i
paesi
Malati e Hospitalier sono inseparabili da Lourdes ma sono anche
inseparabili gli uni dagli altri. Ogni persona
che passa nel Santuario li vede insieme, in una relazione di prossimità,
di fraternità, quasi di complicità.
E' per questo che vogliamo incentrare l'anno 2005 sul tema
"i malati e coloro che li servono."
In questo titolo è la congiunzione "e" la parola più corta, ma è anche la più importante. Infatti ciò è
il rapporto reciproco tra i malati e gli Hospitalier che costituisce una
testimonianza.
Per preparare l'anno 2005, il Santuario organizzerà, come ogni anno, un
colloquio, il 25 e 26 novembre 2004, che avrà per titolo, almeno
provvisoriamente,: "Guarire."
Ma, per essere meglio ancora al servizio dei malati, i principali
responsabili dell'Hospitalité hanno auspicato l'organizzazione di un incontro
di tutte le Hospitalités, dalla sera di venerdì 26 al pomeriggio di domenica 28
novembre 2004.
Questo incontro internazionale sarà il primo del genere. Con una sua
dimensione festiva e simbolica, vi permetterà di mettere in comune le vostre
esperienze, le vostre difficoltà, le vostre prospettive sull'avvenire. Tutto
ciò per un migliore servizio.
Quando siete a Lourdes coi vostri pellegrinaggi, non avete mai tempo per
comunicare con le Hospitalités di altre diocesi e meno ancora con le altre
organizzazioni di altri paesi: l'incontro di novembre 2004 ve ne darà
l'opportunità. Siccome si svolgerà immediatamente dopo il colloquio, potrete
agevolmente partecipare prima all'uno e poi all'altro.
Prima di questo appuntamento, sarete venuti tutti a Lourdes per il vostro
stage annuale, ma era comunque importante avvertirvi molto tempo in anticipo
affinché possiate ricordare queste date.
Un comitato internazionale sta preparando appassionatamente questo
incontro. Lo incoraggio e vi invito,
personalmente e cordialmente, ad onorare il suo invito.
A presto!
+ Jacques Perrier
vescovo di Tarbes e Lourdes
Primo incontro internazionale
degli hospitaliers
26, 27, 28 novembre 2004
« A Lourdes, con i malati »
Lourdes, il 31 gennaio 2004
Cari amici,
Monsignor Jacques
Perrier, vescovo di Tarbes e Lourdes ha scritto agli hospilatiers di tutte le nazioni,
invitandoli ad un incontro internazionale che avrà luogo a Lourdes dal 26 al 28
novembre 2004. Un comitato internazionale sta preparando questo incontro. E’ a
nome di questo comitato che vi scriviamo per la prima volta.
La famiglia degli
hospitaliers di Lourdes è costituita di più di 100.000 volontari, uomini e
donne, di ogni nazione, razza, popolo e lingua. Queste persone fanno parte di
una delle 230 associazioni “ Hospitalités ” di Lourdes. Queste associazioni
sono diocesane, nazionali, internazionali, specifiche, cha abbiano o no il
termine “ Hospitalité “nel loro nome.
Nella società e nella
Chiesa, gli hospitaliers ogni giorno vivono situazione nuove. La condizione
della malattia o dell’handicap è in continua evoluzione. Fino a quest’anno sono
stati pochi gli incontri tra hospitaliers o Associazoni ed erano solo nella
stessa regione o nazione.
Lo scopo del Primo
incontro internazionale degli hospitaliers non è solamente di avere la
possibilità di contatto e amicizia, ma anche di condividere tutto ciò che può
essere messo in comune. Questo incontro avrà un tempo di preghiera e di
celebrazione, di riflessione e di scambio, di convivialità e di festa.
Ci saranno conferenze e
testimonianze di persone di diverse nazioni ed anche “tavole rotonde ” alle quali tutti saranno invitati a proporre un
tema.
Il “ Villaggio delle
Hospitalités “ permetterà ad ogni associazione di valorizzare i diversi aspetti
delle proprie attività.
Hospitaliers, sosteniamo
questo nostro Primo incontro internazionale, prendendo contatto con il comitato
organizzativo di cui troverete l’indirizzo internet a fondo pagina, e molto
presto sarà disponibile il sito web del Santuario : www.lourdes-france.org
Vi invitiamo a riservare
questo week-end di novembre 2004, e ad iniziare a lavorare nelle vostre
associazioni alla preparazione di questo incontro.
Fraternamente uniti
nell’amicizia e nella preghiera.
Philippe Tardy-Joubert P. Régis-Marie de La Teyssonnière
coordinatore generale membro del comitato di organizzazione
dell’Incontro
internazionale dell’Incontro internazionale
Chi siamo ?
Negli
anni 1870,
i primi
pellegrini malati che vennero a Lourdes
furono
accompagnati ed accolti benevolmente
dalle
persone caritatevoli, devote e generose.
Questi
primi Hospitalier di Lourdes
allora
non facevano che ripetere i gesti
compiuti
in favore di Bernadette Soubirous
quando
si recava alla Grotta di Massabielle,
per
incontrare la " Signora ".
Oggi,
la
famiglia degli Hospitalier di Lourdes
è
costituita da alcune centinaia di migliaia di volontari,
uomini e
donne di ogni razza, popolo, lingua e nazione.
Apparteniamo
ad una
delle 230 " Hospitalités di Lourdes ",
che sono
sia associazioni diocesane,
nazionali,
o specifiche, a prescindere dal fatto che il termine
"Hospitalité"
sia
menzionato o no nella loro denominazione.
È in
questo quadro ecclesiale
che,
come Hospitalier,
serviamo
i nostri fratelli e sorelle, pellegrini malati o handicappati,
accompagniandoli
e (o) accogliendoli a Lourdes.
Perché un
Primo incontro internazionale
degli hospitaliers ?
Noi
tutti, Hospitalier legati a
Lourdes,
beviamo
ad una stessa sorgente, quella del Messaggio di Lourdes.
Attraverso
il nostro servizio accanto ai
pellegrini
malati o handicappati, diventiamo insieme
i testimoni privilegiati di questo Messaggio.
Abbiamo in comune
le stesse aspirazioni,
le stesse sofferenze e le stesse gioie.
Nella società, come nella Chiesa,
dobbiamo essere una presenza
in contesti nuovi.
Inoltre, l'attesa legata al pellegrinaggio,
così come l'evoluzione della nozione di malattia o di handicap,
ci
mettono di fronte a nuove esigenze
e ci aprono a nuovi comportamenti.
Adesso, noi Hospitalier ,
ci conosciamo poco, o non ci conosciamo del tutto.
Infatti, ciascuno di noi può incontrare
solamente gli Hospitalier
presenti nello stesso momento a Lourdes.
A livello delle Hospitalités,
se esistono degli incontri istituzionali,
questi riguardano esclusivamente
una stessa entità geografica.
E' per
questo che ci viene proposto,
questo
primo incontro internazionale.
Qual’è il posto delle Assiciazione
in questo
Primo incontro internazionale ?
Lo scopo
del nostro Primo incontro internazionale non è solamente di:
§
creare
dei legami tra gli Hospitalier
di diversi luoghi,
§
di
riflettere insieme sul tema:
"I malati e coloro che li servono"
(tema pastorale dei pellegrinaggi
a Lourdes per il 2005)
ma anche
di:
§
favorire
i contatti tra le Hospitalités,
§
condividere
le esperienze,
§
mettere
in comune tutto ciò che può essere condiviso.
Per questo, sarà aperto durante i tre giorni del
Primo
incontro internazionale
degli
Hospitalier un " Villaggio delle
Hospitalités "
Concretamente, ogni Hospitalité partecipante
disporrà di un locale dell'Accueil Notre Dame
dove potrà ricevere gli Hospitalier
per presentare loro:
§
la
sua storia,
§
le
sue attività,
§
i suoi progetti.
A chi si rivolge il nostro
Primo incontro internazionale ?
− Alle Hospitalité ed Associazioni
di hospitalier,
− Agli
hospitalier
− A tutte
le persone legate ai pellegrinaggi
che accompagnano a Lourdes
persone malate
o handicappate.
1.
Alle Hospitalités ed Associazioni di hospitalier
§
Hospitalité
diocesane
§
Hospitalité
nazionali
§
Hospitalité
internazionali
§
Hospitalité
specifiche
§
Associazioni
di hospitalier
2.
Agli hospitalier
§
membri
di un'Hospitalité di pellegrinaggio
§
membri
dell'Hospitalité d'accoglienza a Lourdes (HNDL)
3.
A tutte le persone legate ai pellegrinaggi
che accompagnano
a Lourdes persone malate
o handicappate.
§
direttori
di pellegrinaggio
§
cappellani
dell'Hospitalité
§
medici
di pellegrinaggio
§
scout
che prestano servizio a Lourdes
§
giovani
in servizio in occasione di un pellegrinaggio
§
delegati diocesani per la pastorale della salute
In quali date avrà luogo il
nostro
Primo incontro internazionale ?
Il nostro Primo incontro internazionale degli Hospitalier
di Lourdes avrà luogo:
dal pomeriggio di venerdì 26
novembre
al pomeriggio di domenica 28
novembre 2004
vale a dire alla vigilia dell'anno 2005
il cui tema pastorale dei pellegrinaggi a Lourdes sarà:
" I malati e coloro che
li servono ".
Questo tema pastorale
si
inserisce in un ciclo di cinque anni
legato alle fondamentali realtà tipiche di questo luogo benedetto, che sono
i segni di Lourdes":
2002
L’acqua
2003
Il
popolo di tutte le nazioni
2004
La roccia della Grotta
2005
I malati e coloro che li servono
2006
La
luce
Ogni anno,
il tema
pastorale scelto permette:
− di approfondire il Messaggio di Lourdes,
− di rinnovare il cammino di pellegrinaggio,
− di dare un segno forte e permanente.
Nei giorni 26, 27 e 28 novembre
2004,
il nostro Primo incontro internazionale degli Hospitalier
ci
permetterà di prepararci all'anno 2005
seguendo queste tre linee principali.
In quali luoghi si svolgerà il
nostro
Primo incontro internazionale ?
Il nostro Primo incontro internazionale
si svolgerà in luoghi che conosciamo bene,
dato che li frequentiamo durante il pellegrinaggio o lo stage,
ma che
siamo invitati a riscoprire:
§
La
Grotta di Massabielle,
l'Esplanade delle Processioni,
la Basilica San-Pio-X,
la Basilica del Rosario,
la Basilica dell'Immacolata Concezione,
la cappella San Giovanni-Maria-Vianney,
la cappella
Santi Cosma e Damiano,
la cappella San Giuseppe,
la Cripta,
saranno i luoghi di celebrazione.
§
La
Chiesa Santa Bernadette
sarà il luogo delle conferenze e delle testimonianze
(traduzioni simultanee).
§
L'Accueil
Notre Dame
sarà il luogo del "Villaggio delle
Hospitalités"
dove ogni Hospitalités disporrà di un locale
per accogliere gli Hospitalier del mondo intero.
Così ogni Associazione potrà presentarsi,
attraverso la sua storia, le sue attività, i suoi
progetti.
§
L'emiciclo,
le sale della Chiesa Santa Bernadette,
dell'Accueil Jean-Paul II, e del Forum Informazioni,
si potranno utilizzare anche
per lavori specifici.
Chiedete il programma del
nostro
Primo incontro
internazionale
Il nostro Primo incontro internazionale è strutturato con alternanza
di:
Preghiera e celebrazioni –
Riflessione e momenti di
condivisione – Convivenza e Festa
Venerdì 26 novembre
Ore 14,00 Consegna dei dossier e
dei tesserini di riconoscimento
ai partecipanti (Forum
Informazioni)
Ore 16,00 Apertura del “ Villaggio
delle Hospitalités ”
(Accueil Notre Dame),
Ore 18,00 S.Messa di apertura alla
Grotta
Ore 21,00 Serata “ Al cuore della
famiglia degli Hospitalier ”,
(Chiesa Santa
Bernadette)
Sabato 27 novembre
Ore
08,30 S.Messa in sei luoghi diversi (in
ciascuna delle sei lingue)
Ore 09,30 Conferenza di apertura
dell'Incontro internazionale
Ore 10,00 Testimonianze degli
Hospitalier, poi conferenza
e lavori per gruppi
linguistici
Ore 12,00 Fotografia dei
partecipanti all'Incontro internazionale
Ore 14,30 Testimonianze degli
Hospitalier, seguite da conferenza
e lavori per gruppi
linguistici
Ore 17,00 Animazioni al Villaggio
delle Hospitalités"
Ore
21,00 Processione mariana (flambeaux )
Domenica
28 novembre
Ore 9,00 S.Messa
internazionale
Ore 11,00 Conclusioni del Primo
incontro internazionale
degli Hospitalier
Ore
11,30 Angelus alla Grotta
Ore
12,30 Pasti festivi
Ore
14,30 Animazioni al " Villaggio delle
Hospitalités "
Ore
16,00 Chiusura del " Villaggio
delle Hospitalités "
Obiettivi ed istruzioni
per l’uso del
« Villaggio delle
Hospitalités »
Durante
il Primo incontro internazionale degli Hospitalier ,
è
importante che possano incontrarsi le diverse Hospitalités
che
costituiscono la famiglia degli Hospitalier di Lourdes.
Nel
" Villaggio delle Hospitalités ", ogni Hospitalité iscritta
disporrà
di un locale per ricevere e dunque presentare
i
diversi aspetti delle sue attività.
Per ciò,
ogni Hospitalité verrà col materiale di cui dispone
o che realizzerà per l'occasione: manifesti, fotografie, libri, video,
insegne distintive,…
In vista di una condivisione,
è richiesto alle Hospitalités che lo desiderano di:
1.
preparare,
nel luogo che sarà loro attribuito,
un’animazione su un tema
di loro particolare interesse
ognuno potrà svolgere questa animazione nel modo a
lui più congeniale (dimostrazione di una propria capacità) nel quadro di una
presentazione orale, di una proiezione di foto, di un video,…
Così, all'orario stabilito, che sarà indicato sul
programma,
tutte le persone interessate al tema sviluppato
dall'animazione, potranno essere
presenti nello stand dell'Hospitalité che la propone.
2.
partecipazione
agli stand tematici
(sito Internet, lettera o
bollettino di informazioni, video, …)
Ogni Hospitalité potrà presentare le sue realizzazioni attraverso
questi diversi mezzi di informazione, così che questi stands potranno essere
luoghi di scambio,
di condivisione e di convivialità.
Come iscriversi
essendo già hospitalière ?
Per partecipare
al Primo incontro internazionale
degli hospitalier possiamo
iscriverci tramite la nostra Hospitalité
1.
iscrirevci tramite la nostra Associazione
§
l'importo
dell'iscrizione è di:
15 € per
persona
10 €
per i giovani di meno di 25 anni
(Ogni
Hospitalité verserà alla Segreteria dell'Incontro
Internazionale
l'importo
delle iscrizioni con l'elenco nominativo dei partecipanti).
2.
iscrirversi
direttamente presso la
segrateria dell’Incontro internazionale
Segreteria del «Primo Incontro
internazionale degli
hospitalier »
1 Avenue Monseigneur Theas
F - 65108 Lourdes cedex
§ l'importo dell'iscrizione è di:
15 € per persona
10
€ per i giovani di meno di 25 anni
§
l'importo
del pranzo festivo della domenica è di:
12
€ per persona
(Vedere il
tabulato d'iscrizione).
Dove alloggiare durante
il
Primo incontro
internazionale ?
I partecipanti
al Primo incontro internazionale
degli hospitalier
potranno scegliere di
alloggiare :
§
al Santuario
Notre Dame de Lourdes
§
all' Hospitalité
Notre Dame de Lourdes
§
alla Cité
Saint-Pierre
§
ad uno degli
hotel di Lourdes
Questi
luoghi offrono una certa varietà di prezzo, ciascuno potrà così trovare
alloggio secondo le proprie
possibilità.
1. Sanctuaires Notre-Dame de Lourdes
Monsieur Frédéric Carsuzaa
Sanctuaires Notre-Dame de Lourdes
1 Avenue Monseigneur Théas
F – 65108 Lourdes cedex
frederic.carsuzaa@lourdes-france.com
2. Hospitalité Notre-Dame de Lourdes
Accueil Jean-Paul II
B.P. 197
65106 Lourdes cedex
hospitalite@lourdes-france.com
3. Cité Saint-Pierre
Avenue Monseigneur Rodhain
B.P. 106
65103 Lourdes cedex
4. Hôtels de Lourdes
Iscrizione di un hospitalier
(per le coppie, utilizzare due
formulari)
Cognome :………...…………………………………………………………………...
Nome :………………………………………………………………………….……...
Associazzione :………………………..……………………………………….……...
Indirizzo :…………...……………………………………………………….………...
………………………………………………………………........................................
………………………………………………………………........................................
………………………………………………………………........................................
Tél. :
………………………………......………Fax :……………………….…...........
E-mail :………………………………………………………………………….….….
desidera
partecipare al Primo incontro
internazionale degli hospitalier
□ versa 15 € per l’iscrizione (10 € per i minori di 25 anni)
(L'iscrizione
dà diritto al tesserino per l'accesso all'Incontro e a ricevere anche il
dossier del partecipante).
□ allega un assegno dell’importo totale
di : ……………………
all’ordine dell’ « Association Diocésaine de Tarbes et Lourdes »
A titolo
d'informazione, la domanda di alloggiamento è rivolta:
□ al Santuaires Notre-Dame de Lourdes
□ all’Hospitalité Notre-Dame de Lourdes
□ alla Cité Saint-Pierre
□ ad un Hotel de Lourdes
□ alternativa
personale (parenti, amici,…)
Intesto la mia Iscrizione
ed il mio assegno:
□ all’Associazione di cui sono membro
o
□ essendo a Lourdes, consegno direttamente la mia
iscrizione
ed il mio assegno alla Segreteria dell'Incontro
che informerà la mia Associazione della mia
iscrizione
(Sarà inviata
a ciascuno una ricevuta di ritorno relativa all'iscrizione)
Fatto il………………………………….…………….
Firma……………………………
Iscrizione di una Association
(Persona morale)
Nome
dell’Associazione :………………...…………………………………...………….......
……………………………………………………….…………………………….......
Rappresentata da
……………. :……………………………………………………………...………
Indirizzo :…..………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………....
………………………………………………………………………………….……...
………………………………………………………………………………………....
Tél. :
……………………………………..……Fax :………………………...………
E-mail :………………………………………………………………………………...
desidera
partecipare
al Primo incontro
internazionale degli hospitalier
dal 26 al 28
novembre 2004 e versa l'importo dell'iscrizione (50 €)
con assegno
allegato all'ordine di:
"Associazione Diocesana di Tarbes e
Lourdes"
Bollettino ed
assegno sono da indirizzare alla segreteria dell'Incontro.
Questa iscrizione
dà diritto
all'uso di un locale
nel Villaggio delle Hospitalités, all'Accueil Notre Dame, comprendendo in modo
particolare tavoli, sedie, tabelloni per le esposizioni.
Quando sul
dossier dei partecipanti è indicato il nome di uno stand,
la relativa
Hospitalité iscritta s'impegna ad essere presente nel luogo attribuito, specialmente negli orari indicati.
Saranno inviati
una ricevuta di ritorno ed un giustificativo contabile.
Fatto
il……………………………………………….……Firma……………….
Apporto di una
Associazione
Nome
dell’Associazione :………………...…………………………………...………….......
……………………………………………………….…………………………….......
Rappresentata da
……………. :……………………………………………………………...………
desidera portare il suo contributo al
Primo incontro internazionale:
1.
animazione nel suo stand
(massimo 15 minuti con
aspetto ripetivo)
Tema e
supporto proposto :…...………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
2.
Participazione ad un stand tematico
(Questi stand sono animati da una squadra del Comitato di organizzazione e
perciò la presenza fisica delle
Hospitalités partecipati non è obbligatoria)
Tema e supporto tecnico messo a disposizione
(opuscolo, lettera di informazione, bolletino, video, sito internet,…)
…………………………………………………………………………………..
3.
Proposta di lavoro per i momenti di condivisione
chi seguiranno alle conferenze
Tema(i)
propoto(i) :…………………………...................................................
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
Siamo fin da ora
protagonisti del nostro
Primo incontro internazionale
Il nostro Primo incontro internazionale vuole essere interattivo.
Così,
agli interventi programmati, alle conferenze e alle testimonianze,
che sarà
trattato dalle personalità dei diversi paesi,
e che
abborderanno dei temi che, in quanto hospitalier o hospitalier
dividiamo
coi malati,
deve aggiungersi una parte importante di dialogo
particolarmente all'epoca dei Laboratori interattivi.
Questo
dialogo verterà su ogni questione che l’Hospitalité,
e ciascuno di noi, sono invitati a fare conoscere da ora
al Comitato di organizzazione. Ciò può collocarsi:
• ad un livello pratico
come in autobus animare il pellegrinaggio a
Lourdes?
come, durante il pellegrinaggio, gli
hospitaliers, possono conciliare essi vita
di servizio, vita spirituale, e tempo necessario
ai pasti ed al sonno?
• ad un livello più generale
legame coi malati anteriori e dopo il pellegrinaggio,
impegno degli hospitalier
tutto durante l'anno,
Questi temi
che ciascuno di noi è invitato a far pervenire alla segreteria dell'Incontro,
possono dunque presentarsi:
• come
questionari
aspettando degli elementi di risposta
• come
presentazione di esperienze
che possono essere condivise per arricchire gli altri.
Sosteniamo attivamente il nostro
Primo incontro
internazionale degli hospitaliers
Questo Primo incontro internazionale degli hospitalier
Riguarda ciascuno di noi. In anticipo, grazie per il vostro impegno:
1. A far conoscere ai vostri amici
hospitalier
il Primo incontro internazionale
degli hospitalier
cei avrà luogo li Santuario
Notre Dame de Lourdes
dal venerdì pomeriggio 26
novembre
alla domenica pomeriggio 28
novembre
2004
2. A rendervi disponibili per i
servizi necessari
all’epoca dell’Incontro
per partecipare all'Accueil
alle traduzioni
alla logistica
3. A mettere in contatto con il
Comitato di organizzazione
ogni persona o istituzione
che potrebbe portare il suo
sostegno materiale o finanziario
particolarmente per
la realizzazione
dei dossier
la sonorizzazione
la preparazione
del pasto festivo
|
Programma |
|
…